至道無難
Zhì dào wù nán.
唯嫌揀擇
Wéi xián jiän zé.
La Vía Suprema no es difícil.
Tan solo evita la atracción y el rechazo.
La publicación del Xìn Xîn Ming, el Canto al Corazón de la Confianza, atribuído al tercer patriarca chan chino Jiangzhi Sengcan, ha sido retrasada hasta mediados de septiembre. Ediciones i, de Valencia, lo editará para esas fechas.
He traducido el texto directamente del chino, obviamente con la ayuda de un buen diccionario y de algunas de las mejores traducciones en inglés y en francés.
Será una edición bilingüe chino-español. Para cada poema, mi amiga Annette Burnotte ha creado una caligrafía o un dibujo en tinta china.
También incluye breves comentarios míos a cada poema.
Al final del volumen, el lector podrá encontrar el texto completo en chino y su traducción desglosada kanji por kanji.
Espero que gocéis de la lectura y de la contemplación de esta edición al menos tanto como he gozado yo al prepararla.
No retiene; no rechaza...
ResponderEliminarah... vale. Ahora entiendo porque en la librería verde no habían oido hablar de él. jaja, bueno, pues esperaré un poquito a que salga
ResponderEliminarespera, que esta publicación es de mayo del 2009 que no me había fijado, y eso quiere decir que ya debería de haber salido. :(
ResponderEliminar¿Es posible conseguir un ejemplar? Gracias.
ResponderEliminarEs posible conseguir un ejemplar llamando a uno de estos teléfonos:
ResponderEliminar+ (34) 962 301 055
+ (34) 609 415 605
o bien escribiendo a:
info@sotozen.es