El comedor de brumas_9

Sumie de Jiun Sonja
(Japón, 1718-1804)

"Aquel que busca un lugar donde descansar

puede quedarse mucho tiempo en el monte Hanshan [1].

En los pinos silenciosos sopla una suave brisa

cuya melodía es  más hermosa a medida que acerca.

Bajo un árbol, un hombre de cabellos grises

lee refunfuñando a Huangdi y a Laozé.

Hace ya diez años que no ha vuelto a su casa:

incluso ha olvidado el camino por dónde vino".

Han-shan, el comedor de brumas

Le mangeur de brumes

L'ouvre de Han-shan, poète et vagabond.

Texte françáis de Patrick Carré

Ed. Phébus

Tradución al español de Dokushô Villalba

---

[1] Hanshan es el nombre del monte en el que vivió el poeta Hanshan, de ahí su nombre. Significa Montefrío.

El comedor de brumas_8

"Su pincel fluía en todas direcciones.

Su estatura era imponente.

No obstante, quien vive sólo tiene un cuerpo limitado

y la muerte lo convirtió en un demonio anónimo [1].

Siempre ha sido así

¡Es inútil quejarse!

¡Ven más bien a las nubes blancas

y te enseñaré el canto de las Setas Púrpuras!" [2]

Han-shan, el comedor de brumas

Le mangeur de brumes

L'ouvre de Han-shan, poète et vagabond.

Texte françáis de Patrick Carré

Ed. Phébus

Tradución al español de Dokushô Villalba

---

[1] Se refiere a un estereotipo de funcionario confucionista ideal.

[2] El Canto de las Setas Púrpuras es un clásico popular chino. Dice:

“Entre los montes ricos y altos

serpentea el valle profundo.

Ahí brillan las setas púrpuras

que sacian nuestros anhelos.

Las épocas de Tang y de Yü están lejanas

¿quién nos someterá ahora?

¡Mirad sus pesados equipajes!

¡Mirad cuán fatigados están bajo su peso!

Sin miedo al noble ni al poderoso,

¡dejemos florecer nuestra indigencia!”

Nota: Tang y Yü fueron dos dinastías chinas caracterizadas por el control férreo de la población a través de leyes estrictas.

El comedor de brumas_7

"La atracción del vacío"
Sumie de Annette Burnotte

"Un año triste sucede a otro año triste

pero con la primavera todo resucita …

Los  arroyos verdes ríen entre montes floridos

y las brumas azuladas danzan en los árboles …

Simplemente feliz todo, abeja y mariposa,

y aún más buenos, los pájaros, los peces.

¡Cuánto me emocionan estos compañeros!

¡Hasta la madrugada permanezco despierto

sin poder conciliar el sueño!"

Han-shan, el comedor de brumas

Le mangeur de brumes

L'ouvre de Han-shan, poète et vagabond.

Texte françáis de Patrick Carré

Ed. Phébus

Tradución al español de Dokushô Villalba

El comedor de brumas_6

Pintura de Tomás Yamada

"Las cuatro estaciones se suceden sin descanso.

Un año se va y otro viene.

Los seres y las cosas se suceden

pero  los nueve cielos nunca se marchitan.

Hace claro en el este, en el oeste está oscuro.

Las flores se abren y después fenecen.

Sólo aquellos que han llegado a los Manantiales Amarillos

no vuelven nunca de las tinieblas".

Hanshan, el comedor de brumas

Le mangeur de brumes

L'ouvre de Han-shan, poète et vagabond.

Texte françáis de Patrick Carré

Ed. Phébus

Tradución al español de Dokushô Villalba

El comedor de brumas_5

"Me he establecido bajo una roca cubierta de musgos,

en un jardín de malas hierbas que ya no arranco.

Las hiedras nuevas cuelgan sinuosas

y las viejas rocas se yerguen amenazantes.

Los monos merodean comiendo bayas y frutos salvajes.

En el pico de la garza, los peces del lago …

Y yo, refunfuñando, me siento bajo mi árbol

a leer los escritos de los Inmortales".

Han-shan, el comedor de brumas

Le mangeur de brumes

L'ouvre de Han-shan, poète et vagabond.

Texte françáis de Patrick Carré

Ed. Phébus

Tradución al español de Dokushô Villalba

El comedor de brumas_4

"Cortinajes de perlas ocultan la cámara de jade

en la que vives, joven hermosa,

más bella que una diosa

con tu rostro de piel de melocotón …

A las estancias del este la primavera lleva sus brumas,

el viento de otoño asciende a los pabellones del oeste.

Así han pasado treinta años

y ahora no eres más que un triste residuo ..." (1)

Han-shan, 
el comedor de brumas

Le mangeur de brumes

L'ouvre de Han-shan, poète et vagabond.

Texte franjáis de Patrick Carré

Ed. Phébus

Tradución al español de Dokushô Villalba

(1) En la antigua China, una mujer de cuarenta y cinco años era considerada "vieja". Las jóvenes bellezas a las que se referían los antiguos poetas chinos contaban casi siempre alrededor de quince años.

Taller de Voz y Canto Sagrado

Taller de Voz y Canto Sagrado

con Borys Cholewska

30 Septiembre – 2 Octubre 2011

en el templo Luz Serena

La Comunidad Budista Soto Zen Luz Serena tiene el honor de volver a recibir a Borys Cholewka.

En este taller trabajaremos la voz, el canto y el ritmo de forma especialmente dirigida a la función de ino y a los instrumentos y ceremonias budistas zen de nuestras Comunidades, aunque el taller está abierto a todos los que quieran trabajar la voz y el canto sagrado.

El comedor de brumas_3

"Chuang-tzu dijo que cuando muriera

el cielo y la tierra serían su ataúd.

Para mi, el día que tenga que partir

unas simples cañas me bastarán.

¡Que mi cuerpo sirva para alimentar las moscas!

No necesito garzas blancas que me lloren.

!Ya que si muero de hambre en el monte Shou-yang

para aquel que supo ser honrado en vida

la muerte es un placer!"

Han-shan, el comedor de brumas

Le mangeur de brumes

L'ouvre de Han-shan, poète et vagabond.

Texte franjáis de Patrick Carré

Ed. Phébus

Tradución al español de Dokushô Villalba

El comedor de brumas_2

"En cuanto a mí, me complazco en la vida solitaria.

Aquí donde moro no hay ni ruidos ni llega el polvo del mundo.

Mis pasos han trazado tres senderos sobre las hierbas

y de una sola mirada puedo ver a todos mis vecinos.

Hay pájaros que cantan conmigo

pero ni un ser humano para hablar de religión.

He aquí el Árbol de la Paciencia:

¿cuantos años durará todavía su primavera?"

Hanshan, el comedor de brumas

Le mangeur de brumes

L'ouvre de Han-shan, poète et vagabond.

Texte franjáis de Patrick Carré

Ed. Phébus

Tradución al español de Dokushô Villalba

El comedor de brumas_1

"Tengo mi morada en el corazón de las montañas.
En la vía de los pájaros no hay huella humana. 
¿Qué es lo que hay alrededor de mi jardín?
Olas rocosas que abrazan  los cielos blancos.
Hace ya muchos años que vivo en estos parajes.
Y ya he visto muchas veces el invierno fundirse en primavera.
¡Id a decirles a los ricos y a los cortesanos
que un nombre vacío no sirve para nada!"