Xin Xin Ming_73 ULTIMA ENTREGA

言語道斷

Yán     yu     dào     duàn

非去來今
fêi     qù     lái     jîn.

Una vez aquí las palabras cesan
y el tiempo desaparece.

La Unidad Fundamental está más allá de las palabras y del tiempo. Cuando la mente-corazón-conciencia se abre a esta experiencia, las palabras cesan y el tiempo se detiene. Las palabras y el tiempo son constructos mentales creados por el ser humano en su afán de aprehender la realidad. No obstante, las categorías mentales humanas son redes por las que se escapa el agua de la realidad vida. Las enseñanzas zen no son teorías mentales ni discursos ideológicos. La utilidad de las palabras es limitada y su función, como el dedo que señala la luna,  se reduce a apuntar hacia a una realidad que está más allá de las palabras mismas. Sólo los necios se fijan en el dedo afirmando así que la luna tiene forma de dedo.
La Unidad Fundamental no puede ser experimentada a través de la percepción temporal. No es antes ni ahora ni después. La Unidad Fundamental no viene del pasado ni se dirige hacia el futuro. Es ahora, pero este ahora no es un punto en la línea del tiempo, sino la cesación total del tiempo lineal. Por ello se le llama Presente Eterno.
Al desaparecer el tiempo y las palabras, la Presencia atemporal se manifiesta como un cielo claro e infinito cuando todas las nubes han desaparecido.

Canto al Corazón de la Confianza (Xìn Xîn Ming)
Jianzhi Sengcan, Tercer Patriarca Zen
Traducción directa del chino, introducción y comentarios de Dokushô Villalba
Ilustraciones de Annette Burnotte
Edición bilingüe
Publicado por Ediciones i.
www.edicionesi.com







FIN DEL XIN XIN MING