Xìn Xîn Ming_72

 

信心不二
Xìn     xîn     bù     èr.
不二信心
Bù     èr     xìn     xîn.


El corazón de la confianza es no-dos.
No-dos es el corazón de la confianza.

La realización de la Unidad Fundamental es la base sobre la que descansa la confianza del corazón pues sólo cuando el corazón se entrega a esta Unidad surge la confianza indestructible y de ella la paz interior. Corazón, confianza y no dos son una misma realidad. No hay puerta de entrada ni puerta de salida. No hay ida ni venida. No hay pérdida ni ganancia, ni nacimiento ni muerte, ni arriba ni abajo, ni antes ni después, ni yo y otros, ni sabios ni ignorantes, ni Cielo ni Tierra, ni budismo ni judaísmo, ni negro ni blanco, ni hombre ni mujer, ni amigo ni enemigo… Nada ni nadie puede existir por sí mismo, separado de la Totalidad. Cuando esto es experimentado con la totalidad del ser, el corazón se calma y mora en la interrelación infinita que constituye la trama del mundo manifestado. Lo que yo te hago me lo hago a mi mismo. Lo que tú me haces te lo haces a ti mismo. La Vida es una aunque sus manifestaciones fenomenales sean diversas. Percibir sólo la diversidad y la diferencia oscurece la verdad de la Unidad Fundamental. Pero aferrarse a la Unidad Fundamental oscurece la multiplicidad a través de la cual se manifiesta. La confianza reina cuando la Unidad Fundamental y la multiplicidad son experimentadas como no-dos.

Canto al Corazón de la Confianza  (Xìn Xîn Ming)
de Jianzhi Sengcan Tercer Patriarca Zen
Traducción directa del chino,
introducción y comentarios de Dokushô Villalba
Ilustraciones de Annette Burnotte
Edición bilingüe
Publicado por Ediciones i.
www.edicionesi.com

(continuará...