徹 見 離 微
金 梭 玉 機
Cuando se penetra en el resplandor sutil,
una nave dorada atraviesa el telar de jade.
En el telar de jade se entrelazan lo derecho y lo oblícuo, el bien y el mal, el ser y el no ser. El movimiento de ida y el movimiento de vuelta del telar hacen que los contrarios queden plenamente enlazados en un mismo tejido. Entonces, una nave dorada aparece surcando las aguas del samsara. El océano entero del samsara brilla en el resplandor sutil y, vayas o vengas, no hay nada más que resplandor sutil. Los contrarios han sido trenzados en una realidad que los trasciende. Los hilos mismos que forman parte del entramado de la vida resplandecen con serenidad luminosa, filamentos luminosos sin principio ni fin. La red de Indra -la interdependencia fundamental de la vida- es entonces percibida como la joya diamantina que es.
默 照 銘
MOZHAOMING
EL CANTO DE LA LUZ SERENA
del maestro chan Hongzhi Zhengjue
Extraído del libro KÔMYÔ, Clara Luz
Traducción y comentarios de Dokushô Villalba al Kômyô de Eihei Dôgen y al Mozhaoming de Hongzhi Zhengjue.
Ediciones Miraguano
(de próxima publicación).
Sí.
ResponderSuprimir