執之失度
Zhí zhî shî dù,
必入邪路
bì rù xié lù.
Aferrarse [a la Vía] hace que se pierda el rumbo
e inevitablemente se llega a un callejón sin salida.
Zhí zhî shî dù,
必入邪路
bì rù xié lù.
Aferrarse [a la Vía] hace que se pierda el rumbo
e inevitablemente se llega a un callejón sin salida.
La Vía Suprema -la realidad múltiple, diversa e indivisible- no tiene pérdida. Es amplia como el espacio inmenso. No vira a la izquierda ni tuerce a la derecha. Lo abarca todo. No puede ser identificada con un espacio limitado y concreto sino que se extiende por igual por las diez direcciones del espacio y por los tres tiempos -pasado, presente y futuro. No es esto ni deja de ser aquello. No puede ser identificada con algo ni diferenciada de nada. No deja nada fuera. Decir: ‘esto es la Vía’ o ‘esto no es la Vía’ hace que se pierda de vista la verdadera Vía que abarca todos los extremos y se llegue a un callejón sin salida. No obstante, perder de vista la Vía y llegar a un callejón sin salida sigue siendo la Vía que lo abarca todo, sólo que no nos damos cuenta de ello. Pero incluso este ‘no darse cuenta de ello’ sigue formando parte de la Vía y expresa una de sus funciones.
El estado de perplejidad precede al despertar.
El estado de perplejidad precede al despertar.
Canto al Corazón de la Confianza (Xìn Xîn Ming)
Jianzhi Sengcan, Tercer Patriarca Zen
Traducción directa del chino, introducción y comentarios de Dokushô Villalba
Ilustraciones de Annette Burnotte
Edición bilingüe
Publicado por Ediciones i.
www.edicionesi.com
(continuará...
La verdad es una tierra sin caminos, decía Krishnamurti.
ResponderSuprimirHoy pensaba en las revoluciones, en lo políticamente incorrecto. Cada vez tengo más claro, y cada vez me da más miedo la certeza de que la única revolución posible es justamente la cesación de toda revolución. Inclusive, la idea de una revolución pacífica -en el sentido mismo de la reflexión sobre ella- empieza a parecerme inútil, porque oponerse al poder dominante, en vez de "combatirlo" lo alimenta, es como que no hay salida... pero resulta realmente difícil no tomar partido, estamos tan acostumbrados a eso, que la verdadera paz, la del Ser, la de la Unidad, se vuelve a veces una experiencia autista. Dejo que mi corazón me guíe, pero demasiado a menudo se me hace prácticamente imposible escapar a la tentación de buscar ese sentido de "justicia", e inclusive de falsa compasión, que le da poder al otro.
ResponderSuprimirUn saludo.
-He aceptado que,nuestra forma de ser es la expresión particular que la Vía adopta en mi.(xin-xin-ming_31)
ResponderSuprimir-Y ahora reconozco que La Vía Suprema es amplia como el espacio inmenso(xin-xin-ming_33)
Reconocerse y posicionarse en La Vía..
¿significará que estoy aferrada a La Vía?
Si La Vía no tiene posiciones ni limites
te aferras a lo que no puede ser aferrado.
....Y llega el desconcierto.
Estaré atenta para no razonarlo solo sentirlo y soltarlo.
Menos mal que.....
"EL ESTADO DE PERPLEJIDAD PRECEDE AL DESPERTAR"
(xin-xin-ming_33)
Mary-Ann