Xin Xin Ming_41

 

法無異法
Fa wú yì  fa,

妄自愛著
wang zì ài zhù.


Un fenómeno no se diferencia de otro,
Es el apego el que crea la ilusión de la diferencia.

Las nubes son inseparables del cielo. El negro y el blanco coexisten y se generan mutuamente. Aunque decimos que lo blanco es blanco y lo negro es negro, lo blanco no podría ser blanco si lo negro no fuera negro. Por lo tanto, lo blanco es blanco-negro y lo negro es negro-blanco. No podemos aislar ningún fenómeno de sus relaciones con el entorno. El entorno es la condición imprescindible para la existencia del fenómeno, es el conjunto de los diez mil fenómenos que están interactuando entre sí. La mente analítica separa y divide el todo en partes. Se trata de una función simbólica de naturaleza mental, es decir, virtual. Una vez separadas las partes, la percepción de cada uno de ellas es impregnada de emocionalidad: apego, rechazo o indiferencia. La emocionalidad es como un líquido catalizador que cristaliza las características específicas atribuidas por la mente a cada fenómeno aislado. Así es como actúa la diferenciación.

Canto al Corazón de la Confianza (Xìn Xîn Ming)
Jianzhi Sengcan, Tercer Patriarca Zen
Traducción directa del chino, introducción y comentarios de Dokushô Villalba
Ilustraciones de Annette Burnotte
Edición bilingüe
Publicado por Ediciones i.
www.edicionesi.com

(continuará...