Xin Xin Ming_39

六塵不惡
Liù chén bù è,
還同正覺
hái tòng zhêngjué.


Cuando no se rechaza los seis tipos de sensaciones,
se alcanza el perfecto despertar.

El perfecto despertar es una experiencia que trasciende el mundo de las sensaciones. Pero trascender no significa negar o rechazar. La experiencia del despertar incluye las sensaciones, aunque no se limita a ellas.  El perfecto despertar surge cuando la actividad de identificación y rechazo cesa.  El estado de no atracción/no rechazo es la llave que abre el reino del despertar. Despertar y ecuanimidad son sinónimos. Cuando deseamos o rechazamos no vemos los objetos deseados o rechazados tal y como son. Sólo los vemos a través del deseo o del rechazo, sólo vemos deseo o rechazo. Cuando nos apegamos a las sensaciones, o las rechazamos, no estamos sintiendo lo que estamos sintiendo. No percibimos la cosa sentida sino a través del tinte coloreado de nuestro deseo o rechazo.  Ciertos tipos de espiritualidad predican el rechazo al cuerpo y a lo sensorial. Pero el zen evita tanto el ascetismo como el hedonismo.

Canto al Corazón de la Confianza (Xìn Xîn Ming)
Jianzhi Sengcan, Tercer Patriarca Zen
Traducción directa del chino, introducción y comentarios de Dokushô Villalba
Ilustraciones de Annette Burnotte
Edición bilingüe
Publicado por Ediciones i.
www.edicionesi.com

(continuará...