Xìn Xîn Ming_13

一種不通
Yi zhong bu tông,
兩處失功
liang chu shi gong.


Cuando no se conoce la Unidad
la función de ambos [extremos] se pierde.

Cuando se pierde de vista la Unidad fundamental que mantiene unidos a los dos extremos de cualquier dualidad, la función misma de cada uno de los dos aspectos y de su relación dialéctica queda oscurecida y malograda. El fuego quema, su función es quemar. El agua moja, su función es mojar. La tierra sostiene, su función es sostener. El aire se mueve, su función es moverse. Aún así, ningún elemento existe en función de sí mismo, sino gracias a su relación con la función de los otros.  Sin la función del aire, el fuego no existiría. Sin la función de la tierra, el agua no sería agua. Aunque cada uno tiene su función, todos coexisten en una unidad indivisible.  Si no coexistieran en una unidad indivisible, ninguno podría realizar la función que le es propia. Cuando no se vive en el estado de Unidad, la diversidad es destruida. Cuando se destruye la diversidad, la conciencia de la Unidad es dañada.


Canto al Corazón de la Confianza
(Xìn Xîn Ming)
Jianzhi Sengcan
Tercer Patriarca Zen
Traducción directa del chino,
introducción y comentarios de
Dokushô Villalba
Ilustraciones de Annette Burnotte
Edición bilingüe
Publicado por Ediciones i.
www.edicionesi.com
(continuará...


En audio: