Xin Xin Ming_12

唯滯兩邊 

Wei zhi liang bian,

寧知一種

ning zhi yi zhong. 

Si hay apego a uno de los dos extremos,

¿cómo podrá ser realizada la Unidad?

Cuando sólo se ve y se aprecia uno de los dos aspectos de cualquier dualidad, se pierde de vista la totalidad del conjunto y la relación dialéctica en la que juegan juntos.  Patrón y obreros, hombre y mujer, padres e hijos, gobernantes y gobernados, dominadores y dominados bailan juntos la misma música.  El día necesita a la noche para ser el día. La noche necesita al día para ser la noche. Sin noche, no hay día. Sin día, no hay noche.  Cuando sólo se quiere ver el día o sólo la noche se pierde de vista la realidad. La realidad no es sólo día ni sólo noche. Es día-noche-día-noche… La vida no es sólo vida y la muerte no es sólo muerte. La vida es vidamuerte. La muerte es muertevida.  Sobre los mapas y sobre el terreno hay fronteras entre las naciones, pero desde el espacio, el Planeta Tierra es un ser vivo único e indivisible. Yo soy tú. Te necesito a ti para ser yo. Tú eres yo. Me necesitas a mí para ser tú. Por eso somos  no-dos.

Canto al Corazón de la Confianza
(Xìn Xîn Ming)
de Jianzhi Sengcan
Tercer Patriarca Zen
Traducción directa del chino,
introducción y comentarios de
Dokushô Villalba
Ilustraciones de Annette Burnotte
Edición bilingüe
Publicado por Ediciones i.
www.edicionesi.com

(continuará...


En audio: